In Ben Vida’s composition Heteroglossic Riot, software reads text scores, creating an interplay that points to the idiosyncratic possibilities offered by computationally assisted translation.